Majisuka Gakuen 3 (August 24, 2012 - episode 6)

[et443]

• This subtitle is brought to you by Project SUB48. Please link to this thread instead of giving the subtitle away. We need as many coming here as possible to raise the awareness of this project. We hope you enjoy this release and continue to support us in the future!
• この英語字幕はProject SUB48がお送りします。このプロジェクトの認識をアップさせるため、なるべく大勢な観客が必要なので、ファイルを直接配信するよりも、こちらのスレにリンクしていただきたいと存じます。このリリースを楽しんでいただければ幸いです。これからもよろしくお願いします！
• Ce sous-titrage anglais vous est présenté par Project SUB48. Veuillez placer un lien vers cette page plutôt que de distribuer le fichier directement. Nous avons besoins du plus grand nombre possible de visiteur pour augmenter la visibilité de ce projet. Nous espérons que vous apprécierez cette sortie et que vous continuerez à nous donner votre soutien!
• Este subtítulo en inglés es traído a ustedes por Project SUB48. Por favor, vincule a éste hilo en lugar de distribuir el subtítulo por su cuenta. Necesitamos tantos visitantes como sea posible para incrementar la visibilidad del proyecto. Esperamos que disfruten este trabajo y que continúen apoyándonos en el futuro!
• Den här översättningen ges av Project SUB48. Vänligen länka till den här tråden istället för att sprida undertexten. För att öka intresset i vårt projekt krävs att så många som möjligt kommer hit. Hoppas ni uppskattar översättningen och fortsätter att stödja oss i framtiden!

TV program

• Program name: マジすか学園３ (Majisuka Gakuen 3)
• Episode title: Enter Nobunaga!
• Episode number: 6
• Airing date: August 24, 2012
• Official site: http://www.tv-tokyo.co.jp/majisuka3/

Staff

• Translator: Bidouleroux
• Timer: ET
• Quality assurance: BlazingFX and Bidouleroux
• Editors: Boaz and ET
• Workshop thread (only members)

Subtitle
If you are interested in translating our subtitles from English to other languages, please read our translation agreement before doing so.

• Subtitle original release date: August 25, 2012
• Subtitle latest release date: August 25, 2012
• Advanced SubStation Alpha (ASS) subtitle md5sum: 426840a17c57d8aab308e12ae32b56bd
• SubRip (SRT) subtitle md5sum: a9ed656713d4c9a6fe89aee3ecd30db5
• ASS-format subtitle timed/QA against 120824 Majisuka Gakuen 3 ep06.mp4 (md5sum: a58831e12bcd6bc1ab4bd6b4ff79de9d)
• For untranslated terms, please check the glossary.

Other languages

• Indonesian versions by RLT93 and ISLandSUB48.
• Spanish version by PERU48.

[Raidenkun]

Thks for the sub

[Banjo]

thank you friend

[Tewa]

Thanks!

[akigori]

There are comments in the .ass version that maybe you forgot to delete it? But I find the comments more enjoyable than the episode itself, lol.

Favorite comment: Witness, the birth of the Majisuka Prison Barbershop Quartet. Also, I share the sentiment about the repeat BGM.

[Bidouleroux]

There are comments in the .ass version that maybe you forgot to delete it? But I find the comments more enjoyable than the episode itself, lol.

Favorite comment: Witness, the birth of the Majisuka Prison Barbershop Quartet. Also, I share the sentiment about the repeat BGM.

There's always been comments like that in my scripts, but usually they are removed before release. Seems like ET fucked up this time .

Edit: glad to see you liked them by the way. Enjoy while it lasts!

[et443]

I have left some comments when I thought they were necessary, for example, in the very first episode I left Bidou's comment about Daasu being Dozen or Darth since both were correct, and in MG2, when Bidou copied copied Sayaka's poem from another translator, leaving the URL there. However, most of the fun ones I strip because people might get offended (we have been together for over year and half, so we know each other, but others might misunderstand Bidou's comments without knowing him as well as we do).

This time, though, I was in a hurry as I was on my way out and thought I had already stripped them. My bad. However, when we started we used to have several QAs working on the same episode, so his comments were read by everyone working here, some people even adding their own replies as comments to his comments or in the workshop threads, but now that we have only minimum QA as we have streamlined the process, I sometimes get remorse that I am the only one (since I time and do QA) that reads them and that they would never be available for anyone else. So, we can call this lapsus "poetic justice" on his persona. I won't reupload the subtitle, most will never discover them anyways unless there is something to fix, but will continue stripping them and only leaving the ones worth keeping.

[Bidouleroux]

I have left some comments when I thought they were necessary, for example, in the very first episode I left Bidou's comment about Daasu being Dozen or Darth since both were correct, and in MG2, when Bidou copied copied Sayaka's poem from another translator, leaving the URL there. However, most of the fun ones I strip because people might get offended (we have been together for over year and half, so we know each other, but others might misunderstand Bidou's comments without knowing him as well as we do).

This time, though, I was in a hurry as I was on my way out and thought I had already stripped them. My bad. However, when we started we used to have several QAs working on the same episode, so his comments were read by everyone working here, some people even adding their own replies as comments to his comments or in the workshop threads, but now that we have only minimum QA as we have streamlined the process, I sometimes get remorse that I am the only one (since I time and do QA) that reads them and that they would never be available for anyone else. So, we can call this lapsus "poetic justice" on his persona. I won't reupload the subtitle, most will never discover them anyways unless there is something to fix, but will continue stripping them and only leaving the ones worth keeping.

Maybe we'll do a retrospective on our subbing career someday and you'll all get to see them, who knows .

[et443]

Well, back when game programming was hard as they had to compile the code and insert it into the media to test in a console instead of debugging in the computer, programmers used to add secret codes to choose level, powerups, etc, so that they could easily reach a stage or a certain conflicting situation. One day a programmer forgot to remove the special code from the final build, one user happened to discover it, and players liked it so much programmers started leaving those kind of "cheat" menus on purpose. The Konami code started that way.

Maybe we can start hiding easter eggs in our subs

[akigori]

Maybe we can start hiding easter eggs in our subs

Haha, I would enjoy that. I actually look back at all the subs and found the Daasu being Dozen/Darth on the first episode that you mention. I find Bidou's humor very enjoyable btw (not offended at all).