- This subtitle is brought to you by Project SUB48. Please link to this thread instead of giving the subtitle away. We need as many coming here as possible to raise the awareness of this project. We hope you enjoy this release and continue to support us in the future!
- この英語字幕はProject SUB48がお送りします。このプロジェクトの認識をアップさせるため、なるべく大勢な観客が必要なので、ファイルを直接配信するよりも、こちらのスレにリンクしていただきたいと存じます。このリリースを楽しんでいただければ幸いです。これからもよろしくお願いします！
- Ce sous-titrage anglais vous est présenté par Project SUB48. Veuillez placer un lien vers cette page plutôt que de distribuer le fichier directement. Nous avons besoins du plus grand nombre possible de visiteur pour augmenter la visibilité de ce projet. Nous espérons que vous apprécierez cette sortie et que vous continuerez à nous donner votre soutien!
- Este subtítulo en inglés es traído a ustedes por Project SUB48. Por favor, vincule a éste hilo en lugar de distribuir el subtítulo por su cuenta. Necesitamos tantos visitantes como sea posible para incrementar la visibilidad del proyecto. Esperamos que disfruten este trabajo y que continúen apoyándonos en el futuro!
- Den här översättningen ges av Project SUB48. Vänligen länka till den här tråden istället för att sprida undertexten. För att öka intresset i vårt projekt krävs att så många som möjligt kommer hit. Hoppas ni uppskattar översättningen och fortsätter att stödja oss i framtiden!
TV program
- Program name: DOCUMENTARY of AKB48 Show must go on 少女たちは傷つきながら、夢を見る (DOCUMENTARY of AKB48 Show must go on - Shoujotachi wa Kizutsukinagara, Yume wo Miru)
- Episode title: Documentary of AKB48 - Show must go on "The girls chase their dreams while getting hurt along the way"
- Episode number: Not available
- Release date: April 20, 2012
- Official site: http://www.2011-akb48.jp/index.html
Staff
- Translator, timer and initial editing: Wingom
- Extra translators: MrChupee, acq, kevinamadeus, jafeijai, Ready2 and yuukoshon
- External transcription: kaoruo, 美璃, T.Azusa and ReiKa
- Editors: Wingom, MrChupee, kov887, Boaz and ET
- Workshop thread (only members)
Subtitle
If you are interested in translating our subtitles from English to other languages, please read our translation agreement before doing so.
- Subtitle original release date: May 19, 2012
- Subtitle latest release date: May 19, 2012
- Advanced SubStation Alpha (ASS) subtitle md5sum: 5f983b55a5e9dc9e38e241b42741a0ee
- SubRip (SRT) subtitle md5sum: 0994932f22bedbf05c3ae651590557a2
- ASS-format subtitle timed/QA against D1 DOCUMENTARY of AKB48 Show must go on 少女たちは傷つきながら、夢を見る 劇場公開版本編.mkv (md5sum: b498ec8c25c4540ddf8e6c5f0f9f1de3)
- For untranslated terms, please check the glossary.
Other versions
- Subtitle release (1920x1080 version): November 19, 2012
- Advanced SubStation Alpha (ASS) subtitle md5sum: 6d22e5398884143f3172a43a24121921
- SubRip (SRT) subtitle md5sum: d71f9d7491040bc9b734cf543b0e62a5 (same as 1280x720 version)
- ASS-format subtitle timed/QA against Documentary of AKB48 (1920x1080).mp4 (md5sum: 81d0e77a42c97794c7d18d4876bed4ee)
- Subtitle release (1280x720 version): November 19, 2012
- Advanced SubStation Alpha (ASS) subtitle md5sum: c93b000145db417363241f318a9a14ad
- SubRip (SRT) subtitle md5sum: d71f9d7491040bc9b734cf543b0e62a5 (same as 1920x1080 version)
- ASS-format subtitle timed/QA against Documentary of AKB48 (1280x720).mp4 (md5sum: fd068f714651363c6f42b9973a5d28ce)
Other languages
- Spanish version by Pattar and quevon24 from AKB48 no Fansub
- French translation by AKB48-Fansubs.
- Russian translation by Lost Heaven.
