Page 5 of 10

Re: DOCUMENTARY of AKB - The future 1mm ahead (January 8, 20

PostPosted: 23 Jan 2011, 18:30
by ChoAtsuko
This is Amazing! You guys are doing great, and i'll be sure to spread this site so it will get bigger!

Re: DOCUMENTARY of AKB - The future 1mm ahead (January 8, 20

PostPosted: 24 Jan 2011, 18:57
by mantou
thank you <3

Re: DOCUMENTARY of AKB - The future 1mm ahead (January 8, 20

PostPosted: 24 Jan 2011, 19:09
by nagisanocherry
whitedove wrote:thank you for the subs!

but where can I find the video/

you can also finde the video at ATZ48
http://xdragon0180.livejournal.com/332030.html
it has been split into 4 parts but you can join them using hjsplit

Re: DOCUMENTARY of AKB - The future 1mm ahead (January 8, 20

PostPosted: 25 Jan 2011, 11:12
by makopyon
great!!!!. now i can fully understand what they joking about... :lol: :lol:

thanks guys.

Re: DOCUMENTARY of AKB - The future 1mm ahead (January 8, 20

PostPosted: 26 Jan 2011, 11:10
by ~Embu~
~Sankyuu~

:D :D

Re: DOCUMENTARY of AKB - The future 1mm ahead (January 8, 20

PostPosted: 29 Jan 2011, 02:32
by JFK
Thanks heaps for subbing this! The documentary was fantastic! And It really makes me appreciate them more.

And I really am grateful for the subs...but the only thing that I have to be picky about... does Sae really scream 'Baka-mina' when Takamina shows up? I really don't see her calling Takamina that (seems a little disrespecful lol) ... and if you listen to the original radio recording, it sounds more like 'Takamina' than 'Baka-mina' ...

Re: DOCUMENTARY of AKB - The future 1mm ahead (January 8, 20

PostPosted: 31 Jan 2011, 00:48
by Bidouleroux
JFK wrote:And I really am grateful for the subs...but the only thing that I have to be picky about... does Sae really scream 'Baka-mina' when Takamina shows up? I really don't see her calling Takamina that (seems a little disrespecful lol) ... and if you listen to the original radio recording, it sounds more like 'Takamina' than 'Baka-mina' ...


I translated the documentary, and I also heard it as "Takamina". Some raised the point that she was saying "baka-mina", which I disagreed with. I searched the net for "bakamina" and found only one thread in Japanese talking about the documentary that included "bakamina", although not in direct relation to Sae. I also listened to the radio show but found it inconclusive. Considering the Japanese thread where "bakamina" is used, I came to the conclusion that while I still don't believe she's saying "bakamina", it's possible that it could be misheard as such (there was recently an even bigger mishearing on AKBINGO! which resulted in Kuramochi and Akimoto, with Bad Boys, going all the way to Nagasaki to apologize). I would have kept it as "Takamina" to be on the safe side, but as you can see in the credits, I did not have editorial control on the file.

Re: DOCUMENTARY of AKB - The future 1mm ahead (January 8, 20

PostPosted: 31 Jan 2011, 05:06
by andk
Hi! I'm Japanese.
Really, it's hard to catch the word because Sae cried aloud in a harsh voice.
However, I can say with absolute certainly that she is saying "Takamina." :)

Re: DOCUMENTARY of AKB - The future 1mm ahead (January 8, 20

PostPosted: 31 Jan 2011, 06:01
by paddy-holey
Me for one quite on the Bakamina side,
yes, its so confusing, but from what I heard (atleast on the video, with a headphone, though) that the beginning of the word, begin with a flat pronunciation, which I think, fit the B.
if its T, the scream might get a bit of crisp and pointed at the start.
But I could still woefully wrong, :lol:

Re: DOCUMENTARY of AKB - The future 1mm ahead (January 8, 20

PostPosted: 01 Feb 2011, 00:56
by Okashii
First of all, I'd like to thank everyone that worked on the subs. Awesome job.

Secondly, I'd like to offer a version of the subs with some additions I've added in.
I've just moved some things around and added the titles to some of the songs that were performed.
Nothing major.